Page 1 of 2
Ar n-athair
Posted: May 7th, 2008, 7:15 am
by TW
Ár n-athair, atá ar neamh: go naofar d'ainm. Go dtaga do riocht. Go ndéantar do thoil ar an talamh, mar dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethiúl tabhair dúinn inniu, agus maith dúinn ár bhfiacha, mar mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin. Agus ná lig sinn i gcathú, ach saor sinn ó olc. Óir is leatsa an Ríocht agus an Chumhacht agus an Ghl/oir, tré shaol na saol.
Amen.
Posted: May 7th, 2008, 7:17 am
by RamboPreacher
Ar n-Athair a tha air nèamh,
Gu naomhaichear d'ainm.
Thigeadh do rìoghachd.
Dèanar do thoil
air an talamh mar a nithear air nèamh.
Tabhair dhuinn an-diugh
ar n-aran làitheil.
Maith dhuinn ar fiachan,
amhail a mhaitheas sinne
dar luchd-fiach.
Sàbhail sinn bho àm na deuchainne,
agus saor sinn o olc:
oir is leatsa an rìoghachd,
agus an cumhachd, agus a' ghlòir,
gu siorraidh.
Amen.
Posted: May 7th, 2008, 7:21 am
by Paully_44
I'm lost here. Looks Irish or Gaelic, or possible Elfish.
Posted: May 7th, 2008, 7:22 am
by TW
Dialect
Posted: May 7th, 2008, 7:29 am
by valley
What does it mean?
Posted: May 7th, 2008, 7:31 am
by TW
Paully_44 wrote::-k
I'm lost here. Looks Irish or Gaelic, or possible Elfish.
Paully, it is Gaelic. The first one is the Irish dialect, and the second is the Scottish dialect. I'm trying to find a Welsh Gaelic translation, but as yet to no avail. Now Rambo is not allowed to answer this, sorry Rambo, but who can tell us what prayer this is?
TW
Posted: May 7th, 2008, 7:33 am
by Sherry
I can!! It's the Lord's Prayer!! 
Beannacht Dé leat!
Posted: May 7th, 2008, 7:33 am
by fezzik
Looks like the Lord's Prayer.
Posted: May 7th, 2008, 7:34 am
by valley
Just googled it. I think its the Our Father.
Posted: May 7th, 2008, 7:35 am
by TW
YellowRose, you are a winner. The fact that your studying Irish Gaelic served you well.
TW
Posted: May 7th, 2008, 7:36 am
by JanB
The Lord's Prayer....I just wasn't fast enough on the submit button.
Posted: May 7th, 2008, 7:44 am
by Sherry
TW wrote:YellowRose, you are a winner. The fact that your studying Irish Gaelic served you well.
TW
Thank you!
Posted: May 7th, 2008, 7:56 am
by TW
YellowRose wrote:TW wrote:YellowRose, you are a winner. The fact that your studying Irish Gaelic served you well.
TW
Thank you!
I knew that you would get it. I post it for you, thought you might like to have it. I ain't
all bad.
TW
Posted: May 7th, 2008, 8:03 am
by Sherry
TW wrote:YellowRose wrote:TW wrote:YellowRose, you are a winner. The fact that your studying Irish Gaelic served you well.
TW
Thank you!
I knew that you would get it. I post it for you, thought you might like to have it. I ain't
all bad.
TW
Yeah we know, you are an ol' softie with a big heart! 
Posted: May 7th, 2008, 10:41 am
by Billy n NC
And I thought it was national dress and talk like a Pirate DAy....